距市区四分钟：卡的夫湾与 Butetown，煤炭财富的去处

哪里吃喝

Mermaid Quay集中了海湾大部分的餐饮——一道弧形滨水露台餐厅带，很大程度上靠望向拦河坝和Penarth的景色做生意。这里连锁店扎堆，且毫不掩饰：Nando's、Wagamama、Pizza Express和Zizzi都排在同一段，晴朗的星期六一到两点，码头上每一张露天桌都被占满。不过，有几家店值得再访，理由远不止那片水景。

要论灵活性，我会把初次来的人引向Cosy Club：绿植满室的房间外带一处Mermaid Quay露台，从早餐一路做到深夜鸡尾酒，让它成为海湾少有的那种早上9点和晚上9点都能用得上的地方，且不觉得勉强。Côte Brasserie路子更窄，却做得很到位——现代法式小酒馆菜式，靠窗的桌子正对Senedd和Pierhead Building。订位时点一扇窗边的桌；那张桌子和房间正中的座位之间的差别，就是你花钱的大部分理由。

2025年2月带来了滨水区十多年没有的东西：一家炸鱼薯条店。Charley's在Mermaid Quay开业，而它的到来竟然算得上新闻，这告诉你码头被正餐餐厅占据得有多彻底。买出来在户外边走边吃，迎着水面上吹来的风。这才是正确的用法。

同一年更有趣的开业发生在内陆的James Street，The Lord Bute接手了原先Mischiefs的店面——一家由在Butetown长大的店主开的海鲜餐厅、酒吧和威士忌酒廊。最后这个细节很重要。海湾的餐饮业很大一部分是整体引进到城市更新中的；而这家是Butetown人经营的Butetown场所，读起来因此不同。

喝咖啡的话，这栋建筑胜过菜单，而幸运的是这栋建筑非同寻常。Norwegian Church Café坐落于整体搬迁来的1868年斯堪的纳维亚水手教堂——一座白色小木礼拜堂，曾服务做煤炭贸易的北欧船员，如今里面是咖啡馆、露台和属于自己的小画廊。端一杯咖啡到露台上，你坐的正是这片滨水区上唯一在船只往来年代就已存在的建筑。

夜生活

对此要现实一点。海湾不是一个深夜街区，一旦晚餐和剧院的人群散去，它比市中心空得快得多。它换来的，是几小时傍着景致的傍晚时光，这是加的夫市中心的任何酒馆都比不了的。

The Dock，Mermaid Quay的一家滨水酒吧兼餐厅，最有说服力：落地窗直望港湾，周末有现场音乐。趁水面上还有光的时候去。

同样在码头的The Botanist，在一家餐吧混合体里做植物系鸡尾酒，周末同样有现场音乐。这两家凑起来，你有一个相当不错的夜晚；你缺的是多样性，以及午夜之后的去处。如果你想要加的夫的独立餐饮圈和拱廊酒吧，那在Cathays和市中心，末班车开得够晚，能把你送到。

可以做什么

从免费的东西开始，因为这里最好的两个景点不花钱。Senedd自2006年起就是威尔士议会的所在地，而且是真的开放：免费入场、免费导览，还有公共旁听席，可以在开会时坐下观看辩论。很少有首都把立法机构做得这么容易走进去，而这栋建筑——满眼玻璃、石板和那道舒展的木制漏斗——即使政治让你无感，也值得花上二十分钟。

隔壁是Pierhead Building，一级保护建筑，建于1897年，原为加的夫铁路公司总部，因那座钟而被称为“小大本钟”。红陶土、哥特式细节，里面有免费展览。它与Senedd一起组成每个人都会在码头边拍下的那张照片，而相隔一个世纪的两栋建筑，比任何博物馆说明文字都更好地说明了这个地方。

Wales Millennium Centre是海湾的旗舰，上演歌剧、巡演音乐剧和音乐会，也是威尔士国家歌剧院的驻场地。如果你旅行期间有演出，就围绕它安排这一天——这是唯一值得为它把整个夜晚都放在海湾的场所。

带孩子的家庭在这里很轻松。Techniquest，1995年开业的动手型科学中心，自带一座天文馆，消磨一个下雨的下午毫无怨言。想要更刺激一点，国际体育村的Cardiff International White Water拥有一条奥运标准的泵送白水赛道——漂流、皮划艇和站立式桨板，水怎么动，全听水泵的。

然后是拦河坝步道，不花钱，花的时间比你预想的少，却能重新框定整个区域：一边是淡水湖，另一边是Severn河口，前方是Penarth，整片滨水区在你身后铺开。

购物

购物在这里绝对是次要的，老实说就是这样。Mermaid Quay有一串小零售单元夹在餐厅之间——礼品店、威尔士手工艺品店、户外服装、家居用品——是你在午餐和坐船之间那半小时里随便逛逛的类型，而不是专程前往的地方。把它当作标点，而不是目的地；加的夫正经的购物在铁路那头的市中心。

加的夫湾和Butetown住宿推荐

滨水区的头牌是Havannah Street上的voco St David's，一家142间客房的五星级酒店，带俯瞰海湾的私人阳台、泳池、水疗中心和Tir a Môr餐厅。它是加的夫唯一获AA评级的五星级酒店，如果你要在这座城市为一场景致挥霍一次，景致就在这里。

想要更有质感的选择，Coal Exchange Hotel把55间客房放进Mount Stuart Square上修复后的1880年代煤炭交易所交易大厅——住在煤炭生意成交的那栋建筑里，这纪念品比大多数都强。两家都属高端；附近的Premier Inn和Holiday Inn Express覆盖预算住宿，又不会让你远离水面。注意Mermaid Quay的餐饮是中档连锁价位，所以海湾之行整体上并不一定贵。

出行

Bay Line承担主要运力。加的夫湾站，Butetown支线的南端终点，每12分钟一班穿梭至加的夫皇后街，周一至周六06:30至23:30，周日班次减少。单程四分钟，另一头接上干线网络。加的夫公交1、2、8路也到海湾，天气好的话，沿Lloyd George Avenue平坦步行20到30分钟，是体会加的夫这两半其实有多近的愉快方式。从加的夫机场过来，打车大约25到30分钟。

到了这里，滨水区一切都可以步行且平坦——Senedd、Wales Millennium Centre、Techniquest和拦河坝步道彼此相距约十分钟以内。滨水区入夜后照明良好、人来人往。Mount Stuart Square和Bute Street延伸进Butetown的一段天黑后更安静，路人少得多，晚归走主路就没问题。