市街から4分：石炭の富が流れ込んだ場所、Cardiff BayとButetown

食べる・飲む

ベイの飲食の大半はマーメイド・キーに集まります。バラージとペナースを望む眺めを大いに武器にする、曲線を描くウォーターフロントのテラスです。チェーン店が中心で、それを隠す気もありません。Nando's、Wagamama、Pizza Express、Zizziが同じ一帯に並び、晴れた土曜日には2時になると岸壁の屋外席はすべて埋まります。それでもいくつかの店は、水辺以外の理由で再訪に値します。

融通の利きやすさで初めての人に勧めたいのがCosy Clubです。植物に囲まれた店内にマーメイド・キーのテラスがあり、朝食から深夜のカクテルまで終日営業。午前9時にも午後9時にも、無理をしている感じなく使える貴重なベイの店です。Côte Brasserieは打ち手を絞って、それをうまく決めています。モダンなフレンチ・ブラッスリー料理に、セネドとピアヘッド・ビルを真っ直ぐ見渡す窓際の席。予約の際は窓際をお願いしてみてください。その席と部屋の真ん中の席の差こそが、支払う価値の大半なのです。

2025年2月、このウォーターフロントに10年以上なかったものが登場しました。フィッシュ・アンド・チップスの店です。Charley'sがマーメイド・キーに開店し、その開店がニュース扱いになったこと自体が、岸壁がいかに着席レストランに明け渡されていたかを物語っています。風が水面から吹いてくる中、歩きながら外で食べてください。それが正しい使い方です。

同じ年のより興味深い開店は内陸、ジェームズ・ストリートで起こりました。The Lord ButeがかつてのMischiefsの跡地を受け継いだのです。ビュートタウンで育ったオーナーが開いた、シーフード・レストラン、バー、ウイスキーラウンジ。この最後の点が重要です。ベイのホスピタリティの多くは再開発にまとめて持ち込まれたものでしたが、ここはビュートタウンがビュートタウンによって営む店であり、それゆえに違って読めるのです。

コーヒーなら、メニューより建物です。そして幸いなことに、その建物は並外れています。ノルウェー教会カフェが入るのは、移築された1868年のスカンジナビア人船乗りの教会。かつて石炭交易に従事する北欧の船員に奉仕した白い木造の小さな礼拝堂で、今はカフェ、テラス、そして小さなギャラリーを抱いています。コーヒーを持ってテラスに出れば、船があった時代からこのウォーターフロントに建つ唯一の建物に座っていることになります。

ナイトライフ

ここは現実的に考えましょう。ベイは深夜まで賑わう地区ではなく、ディナーや劇場の客足が引くと、中心街よりずっと早く人が消えます。その代わりに提供してくれるのは、カーディフ中心部のどのパブも敵わない眺めとともに過ごす、宵の数時間です。

マーメイド・キーのウォーターサイド・バー＆キッチン、The Dockが最も有力です。港に面した床から天井までの窓、週末にはライブ音楽も。水面にまだ光があるうちに着いてください。

同じ岸壁にあるThe Botanistは、レストランとバーを兼ねた店でボタニカル・カクテルを出し、こちらも週末はライブ音楽をやっています。この2軒があれば夜は十分に楽しめますが、バリエーションや深夜0時以降の選択肢は多くありません。カーディフのインディーなフードシーンやアーケードのバーを求めるなら、それはキャセイズと中心街です。終電もそこへ行ける程度には遅くまで走っています。

楽しむこと

まずは無料のものから。ここの最高の見どころのうち2つはお金がかかりません。セネドは2006年からウェールズ議会を収めており、本当に開かれています。入場無料、無料のガイドツアー、そして議会開催中に座って議論を見学できる傍聴席もあります。議会をこれほど気軽に入れる首都は少なく、建物——ガラス、スレート、そして大きく弧を描く木の漏斗——は、政治に関心がなくても20分の価値があります。

隣に建つのはピアヘッド・ビル。グレードI指定で、1897年にカーディフ鉄道会社の本社として建てられ、その時計から「ベビー・ビッグ・ベン」の愛称で呼ばれています。赤いテラコッタ、ゴシックの細部、館内は無料の展示。セネドと合わせて、岸壁から誰もが撮る写真になります。1世紀隔てた2つの建物は、どんな博物館のキャプションよりも雄弁に、この場所について語っています。

ウェールズ・ミレニアム・センターはベイの旗艦で、オペラ、ツアー・ミュージカル、コンサートを催し、ウェールズ・ナショナル・オペラの本拠地でもあります。滞在中に公演があれば、一日をそれに合わせて組み立ててください。ベイで一晩かける計画を正当化してくれる唯一の会場です。

家族連れには楽な場所です。1995年に開館した体験型科学館テクニクエストにはプラネタリウムもあり、雨の午後を文句も言わずに過ごせます。もっとアドレナリンを求めるなら、インターナショナル・スポーツ・ヴィレッジにあるカーディフ・インターナショナル・ホワイトウォーターが、オリンピック規格の人工急流コースを運営しています。ポンプが命じるままに水が振る舞う中でのラフティング、カヤック、スタンドアップ・パドルボードです。

そしてバラージの散歩道。無料で、思ったより短時間で歩け、この一帯の見え方を変えてくれます。片側には淡水の湖、もう片側にはセヴァーン川、前方にはペナース、そして背後にはウォーターフロント全体が広がります。

ショッピング

買い物はここでは明確に二の次で、正直にそう言っておきます。マーメイド・キーにはレストランの間に小さな小売店が連なっています。ギフトショップ、ウェールズの工芸品店、アウトドアウェア、ホームウェアなど、ランチとボートツアーの間の30分に眺める程度のもので、わざわざ出かける先ではありません。句読点のように扱い、目的地にしないでください。カーディフで本格的な買い物は、路線を戻った中心街にあります。

カーディフ・ベイとビュートタウンに泊まるなら

ウォーターフロントを代表する宿はハヴァナ・ストリートのvoco St David's。142室の5つ星で、ベイを見渡すプライベートバルコニー、プール、ハイドロセラピー・スパ、レストランTir a Môrを備えています。カーディフで唯一のAA認定5つ星で、この街で眺めに大枚をはたくなら、その眺めがあるのはここです。

もっと味わいのある滞在を求めるなら、Coal Exchange Hotelはマウント・スチュアート・スクエアの復元された1880年代の石炭取引所の取引ホールの中に55室を構えています。石炭の富が動いた建物に泊まるのは、たいていのお土産より価値があります。どちらも高価格帯ですが、近くのPremier InnやHoliday Inn Expressが予算に合う滞在を水辺から遠くならずに叶えてくれます。マーメイド・キーの食事は中価格帯のチェーン価格なので、ベイへの旅は全体として高くなくても済みます。

移動について

主力はベイ・ラインです。ビュートタウン支線の南端ターミナル、カーディフ・ベイ駅からカーディフ・クイーン・ストリートまで、月曜から土曜は06:30から23:30まで12分おきにシャトルが運行し、日曜は本数が減ります。片道4分で、反対側の端で本線網に接続します。カーディフ・バスの1、2、8番もベイを走り、天気がよければロイド・ジョージ・アベニュー経由の平坦な20〜30分の散歩は、この2つのカーディフが実はいかに近いかを実感する快い方法です。カーディフ空港からはタクシーで25〜30分を見ておいてください。

一度着けば、ウォーターフロントのものはすべて徒歩圏内で平坦です。セネド、ウェールズ・ミレニアム・センター、テクニクエスト、バラージの小道は互いに10分ほどの距離にあります。ウォーターフロントは夕方まで明るく人通りも絶えません。マウント・スチュアート・スクエアやビュートタウンへ延びるビュート・ストリート周辺は日暮れ後は静かで通行人もずっと少ないので、遅い時間は大通りを歩けば大丈夫です。